8月26日，当村民胡某来到石首市公安局小河口派出所，将一面印有“救火真英雄 人民好卫士”的锦旗送到民警李翔手中，以表谢意时，派出所其他民警才知道，李翔还有这么惊心动魄的一幕。

8月19日，石首市公安局小河口派出所接到新河村报警称，村民胡某家煤气罐起火了。民警李翔迅速带队赶到现场，发现厨房内煤气罐的软管已经全部烧化，接口处还持续在冒火，情况十分危急，很可能爆炸。李翔见门口丢弃一件棉袄，他捡起后迅速在门口水潭里打湿，毫不犹豫再次冲进屋内，冒着生命危险将煤气罐提了出来，又用力丢到水潭里，及时清除了火患。

经检查，起火原因疑是煤气管老化变质产生漏气而引发火灾。李翔才察觉到大拇指带来的疼痛，原来起了一个大水泡。但他顾不上处理，只是再三叮嘱胡某及周边群众对家里的电器、燃气设备要勤加检测，避免造成火灾事故。事后，李翔也没声张，只是笑着说：“只要能为老百姓解决急难愁盼的问题，这都不是事。”（记者：熊铭；通讯员：陈玲；编辑：袁俊峰；责编：段植兰；审核：后雨晴）